聪明的爸爸和儿子
Cōngming de Bàbà Hé Érzi
Smart Father and Son
Transcriptions
1.寄(1)信
1. Jì(1) xìn
爸爸写了两封(2)信，一封信的信封(3)是大的，一封信的信封是小的。他让儿子去邮局寄。过了一会儿，儿子回家了。爸爸问：“你把信寄了吗？”儿子说：“寄了。爸爸，您把邮票(4)贴(5)错了。往西安寄的信是小的，您贴了五块钱邮票；往加拿大寄的信是大的，您贴了八毛钱邮票。”爸爸问儿子：“你把邮票换了吗？”儿子说：“您已经贴好了邮票了，我不能换邮票，我把里边的信换了。”
Bàba xiě le liǎng fēng(2) xìn, yì fēng xìn de xìnfēng(3) shì dà de, yì fēng xìn de xìnfēng shì xiǎo de. Tā ràng érzi qù yóujú jì. guò le yíhuìr, érzi huí jiā le. Bàba wèn: “Nǐ bǎ xìn jì le ma?” Érzi shuō: “Jì le. Bàba, nín bǎ yóupiào(4) tiē(5) cuò le. Wǎng Xī’ān jì de xìn shì xiǎo de, nín tiē le wǔ kuài qián yóupiào; wǎng Jiānádà jì de xìn shì dà de, nín tiē le bā máo qián yóupiào. ” Bàba wèn érzi: “Nǐ bǎ yóupiào huàn le ma?” Érzi shuō: “Nín yǐ jīng tiē hǎo le yóupiào le, wǒ bù néng huàn yóupiào, wǒ bǎ lǐbiān de xìn huàn le.”
2.把我寄去
2. Bǎ wǒ jì qù
爸爸买了一套音乐光盘(6)，说：“把这套光盘给奶奶，她喜欢听音乐。”他包(7)好光盘，贴上邮票，和儿子一起到邮局把光盘寄了。过了两个星期，奶奶来信了，她说：“下个月让我的孙子到上海来玩儿吧，我很想他。”爸爸想了一会儿，跟儿子说：“下个月我和你妈妈都很忙，谁送(8)你去啊？”儿子说：“没关系，爸爸，您在我身上贴上邮票，把我寄去！”
Bàba mǎi le yí tào yīnyuè guāngpán(6), shuō: “Bǎ zhè tào guāngpán gěi nǎinai, tā xǐhuan tīng yīnyuè.” Tā bāo(7) hǎo guāngpán, tiē shàng yóupiào, hé érzi yìqǐ dào yóujú bǎ guāngpán jì le. Guò le liǎng gè xīngqī, nǎinai lái xìn le, tā shuō: “Xiàgè yuè ràng wǒ de sūnzi dào Shànghǎi lái wánr ba, wǒ hěn xiǎng tā.” Bàba xiǎng le yíhuìr, gēn érzi shuō: “xiàgè yuè wǒ hé nǐ māma dōu hěn máng, shuí sòng(8) nǐ qù ā?” Érzi shuō: “Méi guānxi, bàba, nín zài wǒ shēnshàng tiē shàng yóupiào, bǎ wǒ jì qù!”
3.爸爸没有帮我
3. Bàba méiyǒu bāng wǒ
儿子每天的练习都做得不对，可是昨天的练习都做对了。老师很高兴，问他：“每天你练习都做得不好，为什么昨天做得很好？你爸爸昨天一定帮助你了。”儿子说：“没有。老师，我爸爸昨天晚上没有回家，我想我应该自己做了。”
Érzi měitiān de liànxí dōu zuòde bú duì, kěshì zuótiān de liànxí dōu zuò duì le. Lǎoshī hěn gāoxìng, wèn tā: “Měitiān nǐ liànxí dōu zuòde bù hǎo, wèishénme zuótiān zuòde hěn hǎo? Nǐ bàba zuótiān yídìng bāngzhù nǐ le.” Érzi shuō: “Méiyǒu. Lǎo shī, wǒ bàba zuótiān wǎnshàng méiyǒu huíjiā, wǒ xiǎng wǒ yīnggāi zìjǐ zuò le.”
Vocabulary
1) 寄 jì v. to post
2) 封 fēng measure word for letter
3) 信封 xìnfēng n. envelop
4) 邮票 yóupiào n. stamp
5) 贴 tiē v. to paste
6) 光盘 guāngpán n. disk
7) 包 bāo v. to wrap
8) 送 sòng v. to send (sb. somewhere)
Reading Comprehension
这三个故事，你觉得哪一个最有意思？你和你的爸爸（或者儿子）有什么有趣的事吗？
Zhè sānge gùshi, nǐ juéde nǎ yíge zuì yǒu yisì? Nǐ hé nǐde bàba (huòzhě érzi) yǒu shénme yǒuqù de shì ma?
Listening Exercise
Listen to the audio and choose True or False for each sentence below. (Two for each small dialogue)
1.爸爸要寄两个信封。 （ ）
1. Bàba yào jì liǎng gè dà xìnfēng. ( )
2.儿子换了信封上的邮票。（ ）
2.Érzi huànle yóupiào. ( )
3.奶奶住在上海。（ ）
3. Nǎinai zhù zài Shànghǎi. ( )
4.奶奶想过来看看她孙子。（ ）
4. Nǎinai xiǎng guòlai kànkan tā sūnzi. ( )
5.这一天，儿子作业写对了，因为他爸爸帮助他了。（ ）
5. Zhè yì tiān, érzi zuòyè xiě duì le, yīnwèi tā bàba bāngzhù tā le.
6.老师不相信儿子的作业是他自己做的。（ ）
6. Lǎoshī bù xiàngxìn érzi de zuòyè shì tā zìjǐ zuò de. ( )
Vocabulary Exercise
Choose one word below to fill in each blank.
A.寄jì B.贴tiē C.送sòng D.换huàn
E.往wǎng F.应该yīnggāi G.封fēng
1.他是我的朋友，我（ ）帮助他。
1. Tā shì wǒ de péngyou, wǒ ( ) bāngzhù tā.
2.明天我要去邮局给爸爸妈妈（ ）一些东西。
2. Míngtiān wǒ yào qù yóujú gěi bàba mā ma ( ) yìxiē dōngxi.
3.奶奶每天（）他去学校。
3. Nǎinai měitiān ( ) tā qù xuéxiào.
4.今天我收到一（ ）电子邮件。
4. Jīntiān wǒ shōudào yī ( ) diànzǐ yóujiàn.
5.她喜欢在手机上（ ）漂亮的小东西。
5. Tā xǐhuan zài shǒujī shàng ( ) piāoliàng de xiǎo dōngxi.
6.老板，这辆自行车有问题，可以（ ）一辆吗？
6. Lǎobǎn, zhè liàng zìxíngchē yǒu wèntí, kěyǐ ( ) yí liàng ma?
Answers
True or False 1.T 2.F 3.T 4.F 5.F 6.T
Choose one word 1.F 2.A 3.C 4.G 5.B 6.D
> Learning Materials > Intermediate > Smart Father and Son