月亮代表我的心
Yuèliang Dàibiǎo Wǒde Xīn
The Moon Represents My Heart
Lyrics
Part 1
你问我爱你有多深(1)，我爱你有几分(2)
Nǐ wèn wǒ ài nǐ yǒu duō shēn(1), wǒ ài nǐ yǒu jǐ fēn(2)
我的情也真，我的爱也真
Wǒ de qíng yě zhēn, wǒ de ài yě zhēn
月亮代表我的心
Yuèliàng dàibiǎo wǒ de xīn
你问我爱你有多深，我爱你有几分
Nǐ wèn wǒ ài nǐ yǒu duō shēn, wǒ ài nǐ yǒu jǐ fēn
我的情不移，我的爱不变
Wǒ de qíng bù yí, wǒ de ài bú biàn
月亮代表我的心
Yuèliàng dàibiǎo wǒ de xīn
轻轻的一个吻，已经打动我的心
Qīngqīng de yíge wěn, yǐjīng dǎdòng wǒ de xīn
深深的一段(3)情，教(4)我思念到如今
Shēnshēn de yí duàn(3) qíng, jiào(4) wǒ sīniàn dào rújīn
Part 2
你问我爱你有多深，我爱你有几分
Nǐ wèn wǒ ài nǐ yǒu duō shēn, wǒ ài nǐ yǒu jǐ fēn
你去想一想，你去看一看
Nǐ qù xiǎng yi xiǎng, nǐ qù kàn yi kàn
月亮代表我的心
Yuèliàng dàibiǎo wǒ de xīn
轻轻的一个吻，已经打动我的心
Qīngqīng de yíge wěn, yǐjīng dǎdòng wǒ de xīn
深深的一段情，教我思念到如今
Shēnshēn de yí duàn qíng, jiào wǒ sīniàn dào rújīn
你问我爱你有多深，我爱你有几分
Nǐ wèn wǒ ài nǐ yǒu duō shēn, wǒ ài nǐ yǒu jǐ fēn
# 你去想一想，你去看一看
# Nǐ qù xiǎng yi xiǎng, nǐ qù kàn yi kàn
月亮代表我的心
Yuèliàng dàibiǎo wǒ de xīn
Repeat #
Explanations
1) 多(duō)+adj is a way to ask 'how+adj'. For instance, 多深(duōshēn) how deep, 多远(duōyuǎn) how far.
2) 分(fēn) has many meanings. Beside 'minute' and 'score', it could also mean percentage of one-ten. So here, 几分(jǐfēn) literally means 'how many one-ten', which is asking 'how much' actually.
3) 段(duàn) here is a measure word for experience of love. A more common usage of 段(duàn) is for time, like 一段时间(yíduàn shíjiān) which means 'a period of time'.
4) 教 is commonly pronounced as jiāo, which means 'to teach'. But it also has another pronunciation of jiào, and one meaning of it is 'to make, to let'. Like in the sentence 教我思念到如今 (jiào wǒ sī niàn dào rújīn), it means 'makes me miss it till now'.
> Songs > Beginner > The Moon Represents My Heart